Seat Ateca XL 2007 Manuel du propriétaire (in French) 

Caractéristiques techniques299
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Poids et charges
Poids tractés
Capacité de l’huile-moteur
Poids maximum autorisé
en kg 2089
Poids en état de fonctionneme nt (avec conducteur) en kg 1544
Charge autorisée sur essieu avant en kg 1082
Charge autorisée sur essieu arrière en kg 1024
Charge autorisée sur le pavillon en kg 75
Remorque sans frein pour des pentes jusqu’à 12% 750
Remorque freinée pour des pentes jusqu’à 12% 1400
Huile moteur avec remplace ment de filtre 4,3 litres
alteaxl_0706_frances Seite 299 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Caractéristiques techniques
300Dimensions et capacités
Cotes
Longueur, largeur 4 467 mm/ 1 768 mm
Hauteur (poids à vide) 1 575 mm
Encorbellements frontal et arrière 913 mm/ 976 mm
Empattement 2 578 mm
Diamètre de braquage 10,7 m
Largeur de voie
a)
a)Ces données varient en fonction du type de jante.
Avant Arrière
1527 mm 1506 mm
1535 mm 1514 mm
Capacités
Réservoir de carburant 55 l. Réserve 7 l.
Réservoir du pare-brise/avec lave-phares 3 l./ 5,5 l.
Pression de gonflage des pneus
Pneus d’été :
La pression des pneumatiques figure sur un autocollant collé sur la partie interne de la trappe du r éservoir du carburant.
Pneus d’hiver :
La pression de ces pneus est la même que celle d’été augmentée de 0,2 bar.
alteaxl_0706_frances Seite 300 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Index301
Index
AABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Accoudoir central avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Accumulation de suie dans le filtre de particules pour moteurs Diesel*
Témoin de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Additifs pour essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Affichage de la température extérieure . . . . . . . 65
Afficheur (sans mess ages d’avertissement ou
d’information) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
AFU (assistance au freinage d’urgence) . . . . . 187
Aide au démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Airbags de tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Airbags désactivés Airbag fronta l du passager . . . . . . . . . . . . . . 45
Airbags frontaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Airbags latéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ajustement de la ceinture
Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pour les femmes enceintes . . . . . . . . . . . . . . 27
Alarme antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Désactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Désactivation de l’alarme antivol . . . . . . . . 107
Allumage automatique des feux . . . . . . . . . . . 117
Allumage du signal de détresse . . . . . . . . . . . . 120
Allume-cigare* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Alternateur Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Antenne de pavillon* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Antenne extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Antidémarrage électronique . . . . . . . . . . . . 85, 170 Message d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . 67
Antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
antipollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
antipoussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Appuie-tête Dépose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134, 135
Réglage de l’inclinaison . . . . . . . . . . . . . . . 135
Aquaplanage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Arrêt du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
ASR (Régulation antipatinage) Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Assistance au freinage d’urgence (AFU) . . . . . 187 Avertisseur optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Avertisseur sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
BBalayage intermittent du pare-brise . . . . . . . . 126
Banquette arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Barillets de serrures de portes . . . . . . . . . . . . . 207
Batterie
Recharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Utilisation hivernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Batterie du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Biocarburant diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Blocage du différentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Blocage du levier sélecteur . . . . . . . . . . . . . . . 176
Blocage électronique de différentiel Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Blocage électronique du différentiel . . . . . . . . 190
Boîte à gants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Boîte automatique/boîte automatique DSG . . 174
Boîte mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Boule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Boulons antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Boulons de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Couple de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Boulons de roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
alteaxl_0706_frances Seite 301 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Index
302CCâbles de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Caches des modules des airbags . . . . . . . . . . . 37
Cadrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Capot-moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Capteur de pluie* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Capteur volumétrique*
Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Désactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Carburant Essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Gazole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Carburant RME (biocarburant diesel) . . . . . . . 219
Catalyseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mal ajustées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Non bouclées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Témoin de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ceintures de sécurité. Pourquoi ? . . . . . . . . 21, 31
Cendrier* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Chaînes à neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245, 283
Changement de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Changement des lampes du projecteur principal lampe du feu clignotant . . . . . . . . . . . . . . . 266
Changeur de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Chargement du coffre à baga ges . . . . . . . . . . . . 17
Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Chauffage des sièges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Chaussures adéquates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Clé à radiocommande
Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Clé de contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Clé de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Clignotants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 122
Clignotants de remorque Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 122
Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Climatisation* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Climatiseur Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Climatiseur* 2C-Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Climatronic Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Coffre à bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Voir également Chargement du coffre à
bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Commandes Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Lève-glaces électriques . . . . . . . . . . . . . . . 110
Rétroviseurs extérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Signal de détresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Toit ouvrant coulissant/relevable . . . . . . . 113 Commandes au volant
Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Commandes au volant système audio Version audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Version audio + téléphone . . . . . . . . . . . . . . 86
Commandes sur le volant du système de radionavi- gation
Version audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Version audio + téléphone . . . . . . . . . . . . . . 91
Compartiment de charge Voir Chargement du coffre à bagages . . . . . 17
Compartiment pour le Livre de Bord . . . . . . . . 140
Compartiment-moteur Interventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Compte-tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Conduite À l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Avec remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198, 200
Conduite avec boîte automa tique / boîte automati-
que DSG* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Conduite économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Conduite respectueuse de l’environnement . . 200
Connecteur d’entrée auxili aire Audio : AUX-IN 151
Connecteur pour le iPod de Apple . . . . . . . . . . 151
Connexion USB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Conseil antipollution Éviter les souillures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Consignes à respecter avant chaque départ . . . . 8
Consignes de sécurité Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Airbags de tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
alteaxl_0706_frances Seite 302 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Index303
Airbags frontaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Airbags latéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Désactivation des airbags du passager avant .
46
Rétracteurs de ceintures . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Température de liquide de refroidissement 78
Utilisation des ceintures de sécurité . . . . . . 24
Utilisation des sièges pour enfants . . . . . . . 48
Contact-démarreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Contrôle du niveau d’électrolyte . . . . . . . . . . . . 237
Couples de serrage des boulons de roues . . . 283
DDanger d’utiliser un siège pour enfant sur le siège du passager avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Défaillance d’ampoule Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Dégivrage de glace arrière Fils chauffants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Dégivrage de la lunette arrière 2C-Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Démarrage par remorquage . . . . . . . . . . . . . . . 276
Démontage et montage de la roue . . . . . . . . . . 253
Désactivation de l’airbag du passager avant . . 45
Désactivation des airbags du passager avant Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Détacher la ceinture de sécurité . . . . . . . . . . . . . 27
Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Direction assistée électromécanique
Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Dispositif antiblocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Dispositif anti-pincement Toit ouvrant coulissant/relevable . . . . . . . 114
Vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Dispositif d’attelage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Dispositif d’attelage : installation en deuxième monte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Dispositif de préchauffage Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Dispositif de sécurité- safe . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Distance de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Dysfonctionnement du bloc age électronique du dif-
férentiel (EDS)
Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Dysfonctionnement du moteur Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
EEauMessage d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . 67
Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Éclairage de la plaque d’immatriculation . . . . 272
Éclairage des cadrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Éclairage des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Éclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Éclairage intérieur avant type 1
Allumer l’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Éteindre l’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Éclairage intérieur avant type 2 Allumer l’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Éteindre l’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
EDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Électrolyte de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Éléments de commande Lève-glaces électriques . . . . . . . . . . . . . . . 110
Élimination Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Rétracteurs de ceintures . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Émetteur-récepteur radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Enjoliveurs de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Entretien Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Entretien des chromes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Entretien et nettoyage du véhicule . . . . . . . . . 202 Extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Équipements de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 189
Essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Voyages à l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Essuie-glace Nettoyage des balais . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Remplacement des balais . . . . . . . . . . . . . . 232
Remplacement du balai à l’arrière . . . . . . . 234
Essuie-glace arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Essuie-glace avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
alteaxl_0706_frances Seite 303 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Index
304Exemple d’utilisation des menus
Abandonner le menu Pneus d’hiver . . . . . . . 70
Activer et désactiver l’ avertissement de vitesse
70
Ouvrir le menu Configuration . . . . . . . . . . . . 69
Ouvrir le menu Pneus d’hiver . . . . . . . . . . . . 69
Programmer un avertissement de vitesse . . 70
Exemples d’utili sation des menus
Ouvrir le menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Extincteur* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152FFacteurs pouvant nuire à la sécurité de conduite 8
Fermeture d’urgence des portes . . . . . . . . . . . . 99
Fermeture de confort Vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Fermeture du hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Feu arrière de brouillard Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 116
Feux arrières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Feux de croisement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Feux de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Feux de route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Feux de stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Filet* de rangement du coffre à bagages . . . . 143
Filtre à particules pour moteurs Diesel . . . . . . 194
Filtre à polluants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Frein à main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 180 Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
GG 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Galerie porte-bagages* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Gazole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Gestion moteur
Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Grille des vitesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173HHayon témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Hayon arrière Ouverture d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Huile-moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Appoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Propriété des huiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Vérification du niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228IIdentification du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Importance du réglage correct des appuie-tête 13 Indicateur d’usure des plaquettes de frein*
Témoin de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Indicateur de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Indicateur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Indicateurs d’usure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Indications de l’indicateur multifonction Indications des mémoires . . . . . . . . . . . . . . 64
Indice d’octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Indice de cétane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Installation de lavage automatique . . . . . . . . . 203
Interventions dans le compartiment-moteur . 220
Introduire des rapports avec le mode Tiptronic . . . 178
JJauge d’huile-moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Jets de vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Joints en caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206KKit anti-crevaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248, 255Ll’ESP s’allume également.
Voir Programme électronique de stabilisation .
168
Lampes de lecture arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
alteaxl_0706_frances Seite 304 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Index305
Lampes de lecture avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Lampes du projecteur principal . . . . . . . . . . . . 265
Lancement du moteur . . . . . . . . . . . . . . . 170, 171
Après épuisement complet du carburant . . 172
Lancement du moteur à essence . . . . . . . . . . . 170
Lancement du moteur diesel . . . . . . . . . . . . . . 171
Languette en matière plastique . . . . . . . . . . . . 102
Lavage à la main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Lavage du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Lavage du véhicule au nettoyeur haute pression . . 204
Lavage/balayage automatique . . . . . . . . . . . . . 126
Lavage/balayage automatique de l’essuie-glace arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Lave-glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Levier d’ouverture de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Liquide de frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Liquide de lave-glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Liquide de refroidissement . . . . . . . . . . . 229, 230 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Liquide de refroidissement du moteur . . . . . . . 229
Longévité des pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240MMarche arrière Boîte mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Menu du combiné d’instruments
Menu configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Menu Éclairage et visibilité . . . . . . . . . . . . . . 73
Menus du combiné d’instrument Exemple d’utilisation des menus . . . . . . . . . 69
Menu état du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Menus du combiné d’instruments Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Messages d’avertissement De couleur jaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
De couleur rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Messages d’avertissement de l’afficheur . . . . . 66
Messages d’information de l’afficheur . . . . . . . 66
MFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Miroirs Miroirs de courtoisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
rétroviseur intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Mode automatique Climatronic 2 zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Mode manuel Climatronic 2 zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Mode recyclage de l’air ambiant Climatiseur à commande manuelle . . . . . . 161
Climatronic 2 zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Modifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Montre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Montre numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Moteur Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Moteur diesel
Utilisation hivernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
NNettoyage des ceintures de sécurité . . . . . . . . 211
Nettoyage des décorations en bois . . . . . . . . . 209
Nettoyage des garnitures . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Nettoyage des jantes en acier . . . . . . . . . . . . . 207
Nettoyage des jantes en alliage léger . . . . . . . 207
Nettoyage des pièces en matière plastique . . 209
Nettoyage des rétroviseurs extérieurs . . . . . . . 205
Nettoyage des revêtements en tissu . . . . . . . . 210
Nettoyage des vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Nettoyage du compartiment-moteur . . . . . . . . 208
Nettoyage du cuir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Nettoyage du tableau de bord . . . . . . . . . . . . . 209
Nettoyage et entretien du véhicule . . . . . . . . . 202
Nettoyant pour glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Nettoyeur Haute pression . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Niveau de carburantIndicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Niveau de liquide de refroidissement Indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Niveau du liquide de refroidissement . . . . . . . 230
Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Numéro d’identification du véhicule . . . . . . . . 280
Numéro de châssis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
alteaxl_0706_frances Seite 305 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Index
306OObservations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Oeillet de remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Œillets d’arrimage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ouïes de sortie d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Outillage de bord
Logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Ouverture d’urgence Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Ouverture de confort Vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Ouverture et fermeture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Ouverture sélective* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97PPare-soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Toit ouvrant coulissant/relevable . . . . . . . 113
Passage des vitesses Voir Boîte mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Patères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Pédale de frein Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Pédales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Peinture du véhicule Lustrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Produits d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Traitement de protection . . . . . . . . . . . . . . 204
Perte de liquide de refroidissement . . . . . . . . . 230 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Pièces en matière plastique . . . . . . . . . . . . . . . 205
Places assises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Plafonnier arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Plage arrière de rangement . . . . . . . . . . . . . . . 154
Plaque du constructeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Plaquette d’identification
du véhicule . . . . . . 280
Plaquettes de frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Pneumatiques anticrevaison . . . . . . . . . . . . . . 242
Pneus à profil unidirectionnel . . . . . . . . . . . . . 239
Pneus et jantes Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Pneus : rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Pneus. Pneus d’hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Poids tractés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Porte-boissons arrière* Accoudoirs* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Porte-boissons avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Porte-clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Portières Sécurité enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Position assise Des passagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Du conducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Du passager avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mauvaise position assise . . . . . . . . . . . . . . . 15
Position assise. Pourquoi adopter une position as- sise correcte ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Position des occupants du véhicule . . . . . . . . . 10 Positions du levier sélecteur . . . . . . . . . . . . . . 174
Poste de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Précautions à prendre avant chaque départ . . . . 8
Préchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Pression d’huile-moteur
Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Pression de gonflage des pneus . . . . . . . 239, 283
Pression de l’huile-moteur Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Principe physique d’une collision frontale . . . . 21
Prises de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Produits d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Profondeur des sculptures . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Programme électronique de stabilisation . 84, 189 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 169
Programmes de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Projecteurs Lave-projecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Projecteurs antibrouillard . . . . . . . . . . . . . . 116
Voyages à l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Projecteurs antibrouillard . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Propriété des huiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Protection du soubassement . . . . . . . . . . . . . . 208
Protection offerte par l es ceintures de sécurité 23
RRabattre le dossier des sièges . . . . . . . . . . . . . 139
alteaxl_0706_frances Seite 306 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Index307
Radiocommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Remplacement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . 105
Rangement mobile multi-usage Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Rangement mobile multi-usage* . . . . . . . . . . . 147 Fermeture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Rangements Accoudoir central avant . . . . . . . . . . . . . . . 140
Autres rangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Côté passager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Sièges avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Rangements dans le plancher du coffre à bagages 142
Ravitaillement en carburant. Plein de carburant. Faire le plein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Recouvrement des phares Guide droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Guide gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Recouvrement des phares bi-xénon Guide droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Guide gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Réglage correct des appuie-tête arrière Position d’utilisation et de non-utilisation des appuie-tête arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Réglage correct des appuie-tête avant . . . . . . . 13
Réglage de la hauteur de la ceinture . . . . . . . . . 28
Réglage des sièges . . . . . . . . . . . . . . . . . 133, 138 Réglage des sièges avant
Réglage de l’appui lombaire . . . . . . . . . . . . 136
Réglage du siège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Réglage du site des projecteurs . . . . . . . . . . . . 119
Réglage dynamique du site des projecteurs . . 119
Réglage en hauteur du vola nt de direction . . . 167
Régulateur de vitesse (GRA) . . . . . . . . . . . . . . . 183 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Régulateur de vitesse* Désactivation complète du système . . . . . 186
Régulation antipatinage Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Régulation antipatinage des roues motrices . . 188
Remontée et abaissement automatiques Lève-glaces électriques . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Remplacement d’ampoules des feux arrières Feu de croisement, antibrouillard et feu de recul sur le hayon arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Remplacement de la clé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Remplacement de lampes Feux arrières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Remplacement de lampes de feux arrières Feu du coffre à bagages . . . . . . . . . . . . . . . 271
Remplacement de lampes du phare principal Feu de croisement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Feu de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Feu de route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Remplacement de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Remplacement des ampoules arrières
Feu clignotant, de position et de feu stop sur la carrosserie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Remplacement des balais d’essuie-glace . . . . 232
Remplacement des lampes Lampes du projecteur principal . . . . . . . . 265
Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Remplacement des plaquettes de frein . . . . . . 192
Réparations Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Réserve de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Message d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . 67
Réservoir Capacité du réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Niveau de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ouverture de la trappe à carburant . . . . . . 217
Témoin de réserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Réservoir de carburant Voir Réserve de carburant . . . . . . . . . . . . . . . 77
Rétracteurs de ceintures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Rétroviseur intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Rétroviseur intérieur avec réglage automatique de
position anti-éblouissement
Désactiver la fonction anti-éblouissement 130
Rétroviseur intérieur avec réglage automatique de
position anti-éblouissement*
Activer la fonction an ti-éblouissement . . . 130
Rétroviseurs Rétroviseurs extérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . 131
alteaxl_0706_frances Seite 307 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Index
308Rhéostat d’éclairage des cadrans et des
commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Risques pour les occupants qui ne bouclent pas leur ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Rodage Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Plaquettes de frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Roue de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238, 283SSécurité à bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sécurité de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sécurité des enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Serrures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Servofrein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 193
Siège pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Classification par groupes . . . . . . . . . . . . . . 50
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Groupe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Groupe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Groupe 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Groupes 0 et 0+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sièges avant chauffants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Sièges pour enfants Sur le siège du passager avant . . . . . . . . . . 32
Système ISOFIX et Toptether . . . . . . . . . . . . . 53
Signal de détresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Signal sonore d’avertissement . . . . . . . . . . . . 169
Stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Synoptique
Cadrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Témoins d’alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Témoins de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Système d’airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Airbags de tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Airbags frontaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Airbags latéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Système de contrôle des gaz d’échappement Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Système de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Système ISOFIX et Toptether . . . . . . . . . . . . . . . 53
TTableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Tablette escamotable* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Tapis de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Téléphone de voiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Téléphone mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Téléphone portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Témoin de contrôle des pneus . . . . . . . . . . . . . . 82
Témoin de rappel des ceintures . . . . . . . . . . . . . 19
Témoins d’alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Témoins de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Température de liquide de refroidissement
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Température du liquide de refroidissement Indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Tire Mobility-System (K it anti-crevaison) . 248, 255
Tiroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Toit ouvrant coulissant/relevable . . . . . . . . . . 113 Fermeture confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Toit relevable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Totalisateurs kilométriques . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Touche de verrouillage centralisé Déverrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Verrouillage centralisé . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Traction d’une remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Triangle de présignalisation et boîte de premier secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
UUtilisation hivernale
Moteur diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220VVérification du niveau d’huile-moteur . . . . . . . 226
Verrouillage centralisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Système d’autodéverrouillage* . . . . . . . . . . 98
Système d’autoverrouillag e en fonction de la
vitesse* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
alteaxl_0706_frances Seite 308 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18